Creía que lo sabía todo sobre mi marido, hasta que oí una conversación sorprendente entre su madre y su hermana. Cuando Peter finalmente confesó el secreto que había estado ocultando sobre nuestro primer hijo, mi mundo se hizo añicos y me quedé cuestionando todo lo que habíamos construido juntos.

Peter y yo llevábamos tres años casados. Nos conocimos durante un verano relámpago, y todo encajó. Era inteligente, divertido y amable, todo lo que yo siempre había deseado. Cuando unos meses después descubrimos que estaba embarazada de nuestro primer hijo, me sentí como si fuera el destino.

Ahora, esperábamos nuestro segundo bebé, y nuestras vidas parecían bastante perfectas. Pero las cosas no han sido tan fáciles como parecen.

Yo soy estadounidense y Peter es alemán. Al principio, las diferencias entre nosotros eran emocionantes. Cuando el trabajo de Peter le trasladó a Alemania, nos mudamos allí con nuestro primer hijo. Pensé que sería un nuevo comienzo, pero no fue tan fácil como esperaba.

Alemania era preciosa, y Peter estaba encantado de volver a su país natal. Pero yo tenía dificultades. Echaba de menos a mi familia y a mis amigos. Y la familia de Peter, bueno, era… educada en el mejor de los casos. Sus padres, Ingrid y Klaus, no hablaban mucho inglés, pero yo entendía más alemán de lo que ellos creían.

Al principio, no me importaba la barrera del idioma. Pensé que me daría tiempo a aprender más alemán y a integrarme. Pero entonces empezaron los comentarios.

La familia de Peter venía a menudo, sobre todo Ingrid y Klara, la hermana de Peter. Se sentaban en el salón, charlando en alemán. Yo estaba en la cocina o atendiendo a nuestro hijo, y fingía no darme cuenta cuando su conversación se desviaba hacia mí.

“Ese vestido… no le sienta nada bien”, dijo una vez Ingrid, sin molestarse en bajar la voz.

“Ha engordado mucho con este embarazo”, añadió Klara con una sonrisa burlona.

Me miraba la barriga hinchada y mis manos se alisaban automáticamente sobre la tela. Sí, estaba embarazada, y sí, había engordado, pero sus palabras seguían doliéndome. Actuaban como si yo no pudiera entenderlas, y nunca dejaba entrever que pudiera. No quería montar una escena y, en el fondo, quería ver hasta dónde llegaban.

Una tarde, oí algo que me hirió aún más profundamente.

“Parece cansada”, comentó Ingrid, sirviendo té mientras Klara asentía. “Me pregunto cómo se las arreglará con dos niños”.

Klara se inclinó hacia ella, bajando un poco la voz. “Sigo sin estar segura de ese primer bebé. Ni siquiera se parece a Peter”.

Me quedé inmóvil, fuera de su vista. Sentí que se me caía el estómago. Estaban hablando de nuestro hijo.

Ingrid suspiró. “Su pelo rojo… no es de nuestra parte de la familia”.

Klara se rió. “Quizá no se lo contó todo a Peter”.

Las dos rieron suavemente, y yo me quedé allí, demasiado aturdida para moverme. ¿Cómo podían decir eso? Quería gritarles, decirles que se equivocaban, pero me quedé callada, con las manos temblorosas. No sabía qué hacer.

La siguiente visita, después de que naciera nuestro segundo bebé, fue la más dura. Estaba agotada, intentando manejar a un recién nacido y a nuestro hijo pequeño. Ingrid y Klara llegaron, sonriendo y felicitándonos, pero me di cuenta de que algo no iba bien. Susurraban entre ellas cuando creían que no miraba, y la tensión en el aire era densa.

Mientras daba de comer al bebé en la otra habitación, les oí hablar en voz baja. Me acerqué a la puerta para escuchar.

“Todavía no lo sabe, ¿verdad?”, susurró Ingrid.

Klara se rió suavemente. “Claro que no lo sabe. Peter nunca le contó la verdad sobre el primer bebé”.